Series · QLM
QALAM
Series · penQalam is reading with teaching material behind it: books a child opens by choice, and that can also be worked through in a lesson. The learning comes through culture — the stories, languages and traditions of different countries. The book teaches without becoming a textbook. The series is in preparation.
قلم Strands
Open a strand
New Ink
حبر جديد +
New Ink is a series from the Qalam imprint devoted to literature being written now. It brings together prose, novellas, tales and essays by authors whose work has not yet become a classic or gathered layers of commentary. Books in the series appear in several languages: Russian, English and Arabic. Translations follow a single set of editorial standards and carry the author’s voice, not just the plot. The editions are made for close reading: short, self-contained chapters, carefully edited language, and illustrations only where they serve the text. That makes them well suited to literature and translation courses, reading groups and independent language study. New Ink is a way to take part in the literary process while it is still unfolding, rather than study it in hindsight.
The gap we close
Contemporary literature reaches its readers late: by the time a text makes it into a curriculum or an anthology, it is no longer contemporary. New Ink closes that gap. The series publishes living authors in several languages at once, in a format suited both to reading on your own and to work in the classroom.